Eserlere Göre Listeleme

Masallar kitapla tanışmanın ilk adımıdır. Henüz okumayı bile bilmedikleri çağlarda çocuklarımıza okuduğumuz ya da anlattığımız masallarla onları dil dünyamızın zengin renkleriyle tanıştırır, masallar aracılığıyla onlara dünyadan söz eder, yaşamı sevdirmek isteriz.

“ADI NEYDİ?” “ADI XAVIER.” Ona sık sık bu soruyu soruyorlar. Bir adam arkadaşını arıyor. Bir Avrupalı bir diğerini arıyor, Hindistan’da. Her gece başka bir otelde, başka bir konak yerinde, başka bir yerde kalarak. Bu Hindistan, İngiliz sömürgeciliğinin Hindistan’ı olduğu kadar, rüyaların büyülü, gizemli Hindistan’ı da. Benliğin gizlerini sakladığını sandığımız Hindistan. “BU VÜCUTLARIN İÇİNDE NE İŞİMİZ VAR?” “BELKİ İÇLERİNDE YOLCULUK EDİYORUZ.” Yolculuk, Batılılığın, Hıristiyanlığın ve Avrupalılığın artık insanı açıklamaya yetmediği bir noktada. Ama gene de yabancı kalmayı sürdürerek. Bazı ‘Avrupaî’ entrikalar; çoğunlukla yanlış ipuçları. Bazı beklenmedik mistik açımlamalar; nereye kadar açımlama? “HESSE’Yİ SEVER MİSİNİZ?” Hesse, hele Sidarta, bu roman için bir ipucu mu? Olabilir de olmayabilir de. Türkçe’de ilk kez yayımlanan Antonio Tabucchi’nin 1987 Prix de Medicis Yabancı Roman Ödülü kazanmış kitabı Hindistan’a Gece Müziği, bu benzersiz ‘gece yolculuğu’ kendini, ötekini, bir şeyleri arayıp duranlar için gerçek bir tat olacak.

Bir zamanlar çeşitli kumpanyalarla Hindistan'ın egzotik ve verimli topraklarına yerleşen İngilizlerin Hintliler için kullandıkları "farkında olmadan zengin hazinelerinin üzerinde uyuyorlar" ifadesi, şimdilerde Hindistan'ın üzerine muson yağmurları gibi ağır ağır düşüyor. Büyük bir talihsizliktir ki, yalnızca kutsal ineklerinden ve muson fırtınalarından tanıdığımız Bharata Varsha (Hindistan) topraklarında 4000 yıldan beri durmadan işlenen zengin literatürün çok az farkındayız. Hindistan yalnızca havada uçan sihirli halıların ülkesi de değildir. Vedalar, Brahmanlar, Upanişadlar ve diğerleri Hint literatürünün zengin dini edebiyatını oluşturuyor. Özellikle M.Ö. 1400'den itibaren tarih sahnesine çıkan Vedalar zengin bir tefekkür dünyası sunuyor. Elinizdeki kitap, bu geniş literatürün hem tarihi hem de felsefi boyutunun incelenmesi amacını taşımaktadır. Böylece, bugün Hindistan'ın üzerine dayandığı iskeletin fikri boyutunun analizine çalışılmaktadır. Vedalar, eksiksiz olarak elde bulunan, yeryüzündeki en eski kutsal metinlerdir. Ve bütün metinler gibi o da "Zamanın üzerinde Küheylan gibi boyuna uçuyor da uçuyor - Atharva Veda".

Bu sabah hava ne kadar güzeldi. Pırıl pırıl bir güneş vardı. Gökyüzü masmaviydi. Renk renk çiçekler açmıştı. Her yan mis gibi kokuyordu. Küçük kelebek bu güzel sabahta çok neşeliydi. Alçala yüksele uçuyor, çiçekten çiçeğe konuyordu. Geze dolaşa ilerlerken önüne büyük bir kapı geldi. Bu kapının üzerinden uçup bahçeye girdi. Bahçe gerçekten çok güzeldi. Yemyeşildi. Her yan güller, hanımelleri, leylaklar ve öteki çiçeklerle doluydu. Yüzlerce arı, bahçedeki çiçeklerden nektar ve çiçek tozu topluyordu. Vızıltıları ortalığı sarmıştı. Küçük kelebek, bahçedeki iğdenin bir dalına kondu. İğde çiçek açmıştı. O kadar güzel kokuyordu ki, bundan başı döner gibi oldu. Oradan kalktı. Başka çiçeklere de kondu. Nektar emerek karnını doyurdu. Böyle keyifle dolaşırken bir kelebeğin karşısından geldiğini gördü. Ona: -Günaydın, dedi, ne güzel bir gün değil mi? Karşısındaki kelebek ona bir şey söyleyecek halde değildi. Çok korkmuştu. Bir şeyden kaçıyordu. Soluk soluğaydı. Yanıt vermek yerine onu uyardı: -Kaç, çabuk kaç! Geliyor… Küçük kelebek onun bu telaşlı halini gülümseyerek izliyordu…