Eserlere Göre Listeleme

Carlos Aranha Castaneda, Los Angeles'taki California Üniversitesi'nde insan bilim dalında doktora öğrencisiyken Meksika'nın Sonora bölgesindeki Kızılderililer tarafından kullanılan birtakım tıbbi bitkilere ilişkin bilgi topladığı sırada yaşlı Yaqui Kızılderilisi Don Juan'la tanışır. Don Juan'ın kılavuzluğunda bir "bilgi adamı" olmasının son derece ilginç olan öyküsünü 12 kitap haline getiren Castaneda, bu kitaplarda, kendisine öğretilen pek çok farklı tekniğede yer vermiştir. "Son yirmi yıldır, Meksikalı Yaqui Kızılderilisi büyücü Don Juan Matus'un yanındaki çözmezliğimle ilgili biz dizi kitap yazdım. Bu kitaplarda bana büyücülük öğrettiğini anlatmıştım; ancak gündelik yaşantımız bağlamında anladığımız büyücülük değildi; doğaüstü güçlerin başkalarının üzerinde kullanılması ya da doğaüstü etkiler yaratmak amacıyla tılsımlar, büyüler ya da ayinlerle ruh çağırmayı kapsamıyordu. Don Juan için büyücülük, çevremizdeki evreni biçimlendirmede algının doğası ve rolü hakkındaki kimi uzmanlaşmış kuramsal ve uygulamaya dönük öncülleri düzenleme edimiydi. Don Juan'ın uyarısına uyarak, onun bilgisini sınıflandırmak amacıyla, insanbilime özgü bir ulam olan Şamanizm'i kullanmaktan kaçındım. Baştan beri bende onun yaptığı adlandırmayı kullandım; büyücülük

"Birinci kısmının basıldığı 1605 yılından beri en çok okunan, en çok sevilen, en çok yorumlanan ve yeniden en çok yazılan La Mancha'lı Şövalye Don Quijote ve silahtarı Sancho Panza'nın serüvenleri", bütün dünyada olduğu gibi ülkemizde de ilgiyle karşılanmış, ancak dilimize daha çok İngilizce ve Fransızca gibi ikinci dillerde çocuklar için hazırlanmış baskılarından yapılan çevirileriyle girmişti. Yine de, ancak bir iki tane ve ikinci dillerden de olsa, tam metin çevirileri de yapıldı.

16. yüzyılda İspanya’nın Alaca de Heneras kasabasında yoksul bir sağlık memurunun yedi çocuğundan biri olarak doğdu. Ailesiyle Madrit’e taşınan Cervantes kısa bir süre okula gitmiş ancak eğitimini tamamlayamamıştır. Haçlı seferlerine katılıp donanmada görev almıştır. Ancak dönüşte Cezayir’de esir düşmüştür. 1580’de serbest bırakılarak İspanya’ya dönmüştür. Hapishane hayatı onun için verimli oldu. 1605’de Donkişot’u yayınladı. Cervantes romanı “delilik” temeline oturtur. Çünkü kilise baskısındaki insanlar yasaklarla örülmüş bir dünyada yaşıyordu. Ancak herşeyi söyleyen ve kötülere karşı cüretkar olan “delilerin” dokunulmazlığı vardı.

İspanyol yazar Cervantes'in yazdığı ünlü Don Kişot romanı, yazılışının 400'üncü yıldönümünde, bütün dünyada kutlandı. Bu büyük kutlamaya Can Çocuk olarak biz de katkıda bulunmak istedik. Ünlü Alman gülmece yazarı Erich Kastner'in çocuklar için yalınlaştırıp yeniden yazdığı Don Kişot kitabını yayına hazırladık. Don Kişot, atadan, dededen kalma paslı zırhını kuşanır, mızrağını, kılıcını alır, sıska atı Rosinante ile, bir şövalye gibi yollara düşer. Amacı birtakım kralları devirmek, sevdiği soylu hanımefendi Dulsinea'nın gönlünü çekmektir. Kendisi gibi saf bir adam olan şişko Sanço Panza'yı da yanına alarak saldırılarına başlar. İlk saldırısını yel değirmenlerine karşı yapar. Sonra bir şarapevinde şarap tulumlarını kılıcıyla delik deşik eder. Yol keser, düellolar yapar. Erich Kastner, bu korkusuz, yürekli, alabildiğine saf şövalye bozuntusunun serüvenlerini aktarırken, kaybolan şövalyeler döneminin değerlerine sarılıp öylece kalmış sıra dışı bir adamı da, Cervantes gibi, ölümsüzleştiriyor.