Laiklik ve Demokrasi

İstanbul Barosu ve Marmara Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nin işbirliği çerçevesinde gerçekleşen "Laiklik ve Demokrasi" toplantısının metinlerini bir araya getiren bu yapıtın yayımı, İstanbul Fransız Kültür Merkezi ve Çağdaş Yaşamı Destekleme Derneği'nin mali katkıları ve İmge Kitabevi Yayınları'nın özenli çalışması sonucu gerçekleşti. Fransızca metinlerin Türkçe'ye çevirisi; Erkan Ataçay tarafından yapılan Semih Vaner'in bildirisi dışındaki, metinlerin ilk çevirisi Yrd. Doç. Mahmut Göçer tarafından yapılmış, bunlar Eylem Soner tarafından düzeltilmiş ve kitabı derleyen tarafından gözden geçirilmiştir. Bu yapıtı derleyen, başta İstanbul Fransız Kültür Merkezi'nin önceki ve şimdiki müdürleri P. Pialoux ve A. Bo-urdon ile ÇYDD Genel Başkanı Profesör Türkan Saylan olmak üzere, İmge Kitabevi Yayınları yönetici ve çalışanlarına, toplantı için işbirliği yapılan kurum temsilcilerine metinleri bu yapıtta yer alan bildiri sahipleri ile oturum başkanlarına; ayrıca teknik nedenlerle katkılarına burada yer verilemeyen bütün konuşmacı, tartışmacı ve toplantıyı büyük bir dikkatle izleyen katılımcılara içten teşekkür eder.